Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 209

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀρίστανδρος Καλλιγείτονος εἶπεν· ἐπειδὴ vacat
1Aristandros S.d. Kalligeiton stellte den Antrag: Da
2Παντίας καὶ Γοργίας Παντίου Λάκωνες εὔνους ὄντες
2Pantias und Gorgias, Söhne d. Pantias, Lakonier, stets wohlwollend
3διατελοῦσιν καὶ χρήσιμοι τῆι πόλει Ὠρωπίων καὶ κοινῇ
3sind und nützlich zu der Stadt der Oropier insgesamt
4καὶ ἰδίαι πᾶσι τοῖς δεομένοις τῶμ πολιτῶν χρείας παρέ‒
4und privat allen (sie) ersuchenden Bürgern Dienste
5χονται, δεδόχθαι τῶι δήμωι· προξένους εἶναι τῆς πόλεως
5erweisen, wolle beschließen das Volk: dass sie proxenoi der Stadt
6Ὠρωπίων καὶ αὐτοὺς καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ
6der Oropier seien, sie selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb
7οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν
7von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit
8καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης
8zu Lande und zur See, im Krieg und im Frieden,
9καὶ τἆλλα πάντα καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ
9und das andere alles wie den anderen proxenoi und
10εὐεργέταις.
10Wohltätern.